Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Надо вырвать ее из его рук, — сказала я Бекки.

Александр, Себастьян и Мэтт были заворожены наблюдением за игрой двух мужчин в лазерную войну. Я не хотела беспокоить Александра со своим дурацким призом.

— Споришь из-за детской игрушки? — спросил Тревор повернувшись ко мне боком. — А что на счет соперника Александра? Или он до сих пор о нем знает? А что с твоим медведем?

— Я хотела черного медведя, а мне дали розового.

Тревор посмотрел на меня и бросил черного медведя на прилавок. Я схватила медведя, который приземлился на спину и оттряхнула его.

— Ты счастливый, ты отправишься с Рэйвен домой, — сказала Бекки медведю.

Это уже была катастрофа.

Мэтт и Александр остались что-то решить, в то время как я, Бекки и Себастьян отправились на улицу. Себастьян разговаривал с Бекки. Он восхищался ей, убрал прядь ее выпавших волос, сравнивал ее красоту с известной актрисой. Она была настолько загипнотизирована его вниманием, что не заметила ряд маленьких кустиков, и запнувшись упала на тротуар. Себастьян сразу же бросился к ней.

— Все хорошо, — сказала она смущенно.

— Ты уверена? — спросила я, поднимая ее медведя и передавая его ей. — Кто же мог знать, что куст посадили именно там? — попыталась я пошутить.

Бекки стряхнула несколько прилипших листков и подняла юбку чуть выше калена. Там была маленькая ранка, из которой шла кровь. Я закрыла колени Бекки и посмотрела на Себастьяна. Он стоял, как статуя, было такое ощущение будто сейчас он находился в трансе.

— Ничего страшного, — произнесла Бекки, и лишь тогда она заметила странное поведение Себастьяна, — надеюсь ты не падаешь в обморок от вида крови? — спросила она.

— Я сомневаюсь, что он собирается упасть в обморок, — сказала я, глядя на Себастьяна.

— У тебя не будет пластыря, — спросила меня Бекки.

Я не была уверена, что было в моей сумке с рисунком Труп Невесты. Я держала свой взгляд на Себастьяне, пока моя рука шарила по сумочке, все что там было так это ручки, блеск для губ, тушь для ресниц и немного мелочи. Наконец я достала какой-то листок бумаги.

— Мы можем прикрыть ее этим, чтобы задержать кровотечение — произнесла я.

— Это не стерильно! Может, ты сходишь обратно, и спросишь у кого-нибудь пластырь?

Себастьян был до сих пор зациклен на ране Бекки.

— Я не оставлю тебя здесь, — произнесла я, стараясь закрывать от Себастьяна рану.

— Мы должны наложить жгут. Немедленно. Я сняла оливковый шарф и попыталась обвязать колено.

— Ты не сможешь его разрезать!

Я знала это, и в этот момент Себастьян присел рядом с Бекки. Он взял ее ногу в сандалии и положил себе не колено. Розовые пальцы Бекки сверкали как крошечные звездочки, на фоне его черных брюк. Себастьян был похож на принца. Это было очаровательно, только принц был вампиром.

Бекки неловко хихикнула, когда Себастьян прикоснулся к ее ноге.

— Все в порядке, — сказала Бекки, — это всего лишь царапина.

Себастьян стал рассматривать ее рану, как ювелир, рассматривающий кольцо с бриллиантом.

— Почему вы все так волнуетесь? — спросила Бекки.

И в этот момент, Себастьян своим указательным пальцем вытер кровь с раны. Я даже ничего не успела сделать.

— Оооо, это ужасно! — закрыв глаза, завизжала Бекки.

Капли крови висели на пальце как красное вино. Клыки Себастьян блеснули, и он протянул палец к своему рту. Я знала, что он собирается сделать дальше, и я хотела увидеть, как вампиры поддаются своим инстинктам, но при этом я понимала, если Бекки это увидит это понесет ужасные последствия. Его палец уже почти коснулся его губ.

— Нет, — воскликнула я.

Я толкнула Себастьяна так сильно, что мы вдвоем упали на землю.

— Рэйвен, что ты делаешь? — спросила меня Бекки.

Себастьян и я лежали на траве, но опасный момент уже был позади. Я восстановила дыхание и поднялась на ноги, Себастьян уже стоял рядом со мной. Его бледное лицо было вишнево-красного цвета. Я схватила его за руку и повернула ее на свет. Крови на пальце уже не было. Он смотрел на меня детскими глазами, полными страха, как ребенок доставший из банки конфету без спроса.

Бекки достала из кармана кусочек ткани и провела по ране. Потом она показала ее мне.

— Видишь? Кровь прошла!

Вдруг Александр и Мэтт оказались позади нас.

— Что происходит, — спросил Мэтт озабочено.

Я посмотрела на Александра суровым взглядом.

— На самом деле ничего серьезного. Я споткнулась и поцарапала коленку, — сказала Бекки. — А Себастьян был очень смелый и стер кровь пальцами.

Мэтт повел Бекки к грузовику, а Александр медленно повернулся, слава богу, его лицо не было наполнено гневом. Друг Александра стоял, прислонившись к своей машине. Злой оскал появился на его лице, после того как он облизал свои губы.

Когда Себастьян ехал в сторону моего дома, я попыталась надеть на себя маску серьезного человека и просто болтать о погоде. Я не хотела ябедничать на него, не хотела отрицать или соглашаться с тем, что произошло, просто я не хотела испортить такой вечер, проведенный с Александром. Мой парень был счастлив, и сейчас он сидел рядом с другим вампиром, другом детства и соседом по дому. Себастьян именно тот, с кем Александр может чувствовать себя нормальным, теперь он может не претворяться смертным, а быть вампиром. К сожалению Александру не нравилось такое поведение Себастьяна. Они ехали молча. Когда мы, наконец, остановились около моего дома Себастьян вместе с Александром вышел из машины. Александр даже не потрудился закрыть дверь. Он, избегая Себастьяна, направился ко мне. Себастьян начал постукивать сапогом по одному из колес своей машины.

— Он не хотел этого делать, — произнесла я, защищая Себастьяна.

Александр начал покусывать свои губы.

— Александр, — сказал Себастьян смело, — я правда не знаю что произошло.

Ты пересек грань, — сказал Александр, не скрывая своего разочарования.

— Я не хотел этого! Ей даже не было больно! Я ничего не смог сделать, я не сдержался, как и ты, — произнес он искренне.

— Ты не можешь остаться здесь, — твердо сказал Александр. Его голос был сильным, но я понимала, что это всего лишь одетая маска, и сейчас слова, которые он произнес, причиняли ему огромную боль.

— Мне жаль, Александр! Я больше не буду находиться рядом с ней!

— Бекки ничего не видела! — сказала я.

Сейчас я даже не понимала, почему защищаю Себастьяна. Может быть, потому что этот несчастный вампир, попался в такую же ловушку любви, как и я.

— Завтра вечером, когда ты проснешься, — начал Александр, — Джеймсон уже упакует твои вещи.